First French and European Forum dedicated to the band Black Veil Brides.
 
HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 [ANDY BLACK] Paroles & Traduction : They Don't Need To Understand

Go down 
AuthorMessage
FallenAngel
Administrator
Administrator
avatar

Messages : 2052
Date d'inscription : 2012-05-25
Age : 26
Localisation : Poitiers

PostSubject: [ANDY BLACK] Paroles & Traduction : They Don't Need To Understand   20.05.14 14:53

Rolling strong
Forte et vive
The voice of my father said
La voix de mon père disait
"Don't give up, don't be forgotten"
"Ne laisse pas tomber, ne sois pas oublié"
There's hell on earth
C'est l'enfer sur terre
I just wanna run away...
Je veux juste m'enfuir...

You told me dreams don't grow from here
Tu m'as dit que les rêves ne viennent pas d'ici
Stay alone, count your fears
Reste seul, compte tes peurs
Somewhere down the line I might figure it out
Un jour ou l'autre, je trouverai bien

Singin' all my songs
Chantant toutes mes chansons
To bend the rumors
Pour faire plier les rumeurs
Deep inside my heart, I'm still here
Au fond de mon cœur, je suis toujours là

We're always runnin' away!
Nous nous enfuyons toujours !
And we don't even stop to think about it
Et nous ne nous arrêtons même pas pour y penser
The world's in our hands... Yeah
Le monde est entre nos mains... Yeah
They don't need to understand!
Ils n'ont pas besoin de comprendre !
We do it our own way!
Nous le faisons à notre manière !
No matter what they try to say about it
Peu importe ce qu'ils essayent d'en dire
We've got our own plans... Yeah
Nous avons nos propres plans... Yeah
They don't need to understand!
Ils n'ont pas besoin de comprendre !

They don't need to understand
Ils n'ont pas besoin de comprendre

What made me tough almost killed me
Ce qui m'a rendu fort m'a presque tué
At least that's how I remember the story
Du moins c'est comme ça que je me souviens de l'histoire
Over the years I've forgotten how it was
Avec les années, j'ai oublié comment c'était
But I survived and I won't walk down
Mais j'ai survécu et je ne ferai pas machine arrière
The same old road that they all follow
La même vieille route qu'ils suivent tous
It only leads to a life not meant for me
Elle mène seulement à une vie qui ne m'est pas destinée

Singin' all my songs
Chantant toutes mes chansons
To bend the rumors
Pour faire plier les rumeurs
Deep inside my heart, I'm here
Au fond de mon cœur, je suis là

We're always runnin' away!
Nous nous enfuyons toujours !
And we don't even stop to think about it
Et nous ne nous arrêtons même pas pour y penser
The world's in our hands... Yeah
Le monde est entre nos mains... Yeah
They don't need to understand!
Ils n'ont pas besoin de comprendre !
We do it our own way!
Nous le faisons à notre manière !
No matter what they try to say about it
Peu importe ce qu'ils essayent d'en dire
We've got our own plans... Yeah
Nous avons nos propres plans... Yeah
They don't need to understand!
Ils n'ont pas besoin de comprendre !

Straight to my hometown
Directement vers ma ville d'origine
Seems strange now
C'est bizarre maintenant
They feel like a distant memory
Ils apparaissent comme un lointain souvenir
I'm always fine 'cause I know you're trying
Je vais toujours bien car je sais que tu essayes
But you can never take this dream from me...
Mais tu ne pourras jamais m'enlever ce rêve

We're always runnin' away!
Nous nous enfuyons toujours !
And we don't even stop to think about it
Et nous ne nous arrêtons même pas pour y penser
The world's in our hands... Yeah
Le monde est entre nos mains... Yeah
They don't need to understand!
Ils n'ont pas besoin de comprendre !
We do it our own way!
Nous le faisons à notre manière !
No matter what they try to say about it
Peu importe ce qu'ils essayent d'en dire
We've got our own plans... Yeah
Nous avons nos propres plans... Yeah
They don't need to understand!
Ils n'ont pas besoin de comprendre !

They don't need to understand!
Ils n'ont pas besoin de comprendre

They don't need to understand
Ils n'ont pas besoin de comprendre


Last edited by FallenAngel on 25.01.18 22:55; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://drinktomyfreedom.tumblr.com/
BVB <3
Baby Soldier
avatar

Messages : 45
Date d'inscription : 2014-05-12
Localisation : Perdu au beau milieu de nul part :p

PostSubject: Re: [ANDY BLACK] Paroles & Traduction : They Don't Need To Understand   21.05.14 22:33

Merci de cette traduction ^^ et des paroles :)Andy a vraiment un vrai talent, un vrai don pour écrire ! En tant qu'amatrice d'écriture j'apprécie énormément sont style. Ses paroles signifie vraiment quelque chose et nous font ressentir des émotions :)J'en pleurerais presque tellement c'est beau  Sad Razz
Back to top Go down
View user profile
Shadows-Die
Baby Soldier
avatar

Messages : 48
Date d'inscription : 2014-10-22
Age : 22
Localisation : Toulouse (31)

PostSubject: Re: [ANDY BLACK] Paroles & Traduction : They Don't Need To Understand   23.10.14 11:41

Cette chanson et super belle <3
Merci de la traduction ^^
Back to top Go down
View user profile
FallenAngel
Administrator
Administrator
avatar

Messages : 2052
Date d'inscription : 2012-05-25
Age : 26
Localisation : Poitiers

PostSubject: Re: [ANDY BLACK] Paroles & Traduction : They Don't Need To Understand   05.10.17 18:53

De rien ! J'espère ne pas avoir fait trop d'erreurs, je n'ai plus trop l'habitude de ce type d'exercice. Smile

_________________
Back to top Go down
View user profile http://drinktomyfreedom.tumblr.com/
Sponsored content




PostSubject: Re: [ANDY BLACK] Paroles & Traduction : They Don't Need To Understand   

Back to top Go down
 
[ANDY BLACK] Paroles & Traduction : They Don't Need To Understand
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
BVB Army Forum Français :: Black Veil Brides :: Paroles & Traductions / Lyrics & Translations-
Jump to: