Paroles & Traduction : Wretched And Divine

Subject: Paroles & Traduction : Wretched And Divine 17.01.13 13:54

I am the innocent
Je suis l'innocent
I am what could have been
Je suis ce qui aurait pu être
The dreams you talk about, now left on broken skin
Les rêves dont tu parles, désormais laissés sur une peau écorchée
Here lies hysteria, a land where chaos reigns
Ici repose l'hystérie, une terre où le chaos règne
Global disturbia, bows down to twisted ways
Dérangement mondial, se soumet aux solutions tordues

A world of hate awaits
Un monde de haine attend
We are the Wild Ones
Nous sommes les Sauvages
They all look the same... our time has come
Ils se ressemblent tous... notre moment est venu

I am the chosen, Wretched and Divine
Je suis l'élu, Misérable et Divin
I am the unspoken, the one they left behind
Je suis celui dont on ne parle pas, celui qu'ils ont oublié
Fearless, fight until we die
Sans peur, combattant jusqu'à la mort
I am broken
Je suis brisé
The Wretched and Divine
Le Misérable et Divin

I am the devil's smile, the one caught everyday
Je suis le sourire du diable, celui attrapé tous les jours
A hopeful hero's speech won't stop the years you bleed
Un discours d'espoir de héros n'arrêteront pas les années où tu as souffert
I am a hurricane, an army strong as one
Je suis un ouragan, une armée forte comme une
As they sit back and laugh the one you left has just begun...
Alors qu'ils se rassoient er rient, celui que vous avez laissé vient juste de commencer...

A world of hate awaits
Un monde de haine attend
We are the Wild Ones
Nous sommes les Sauvages
They all look the same... our time has come
Ils se ressemblent tous... notre moment est venu

I am the chosen, Wretched and Divine
Je suis l'élu, Misérable et Divin
I am the unspoken, the one they left behind
Je suis celui dont on ne parle pas, celui qu'ils ont oublié
Fearless, fight until we die
Sans peur, combattant jusqu'à la mort
I am broken
Je suis brisé
The Wretched and Divine
Le Misérable et Divin

We live for the broken hearts, won't watch them fall apart
Nous vivons pour les coeurs brisés, ne les regarderons pas s'effondrer
We live for the ones who don't know they exist
Nous vivons pour ceux qui ne savent pas qu'ils existent
We die for the endless winter, beginner and the sinner
Nous mourons pour l'hiver sans fin, le débutant et le pécheur
We die for the ones who raise their hands to resist
Nous mourons pour ceux qui lèvent leurs mains pour résister

I am the chosen, Wretched and Divine
Je suis l'élu, Misérable et Divin
I am the unspoken, the one they left behind
Je suis celui dont on ne parle pas, celui qu'ils ont oublié
Fearless, fight until we die
Sans peur, combattant jusqu'à la mort
I am broken
Je suis brisé
The Wretched and Divine
Le Misérable et Divin

Subject: Re: Paroles & Traduction : Wretched And Divine 30.05.13 19:08

Très bonne traduction je trouve mais je ne comprends pas très bien le sens des phrases:"Je suis le sourire du diable, celui attrapé tous les jours" et "une armée forte comme une". Est-ce que quelqu'un voit ce qu'ils ont voulu dire par là?

Subject: Re: Paroles & Traduction : Wretched And Divine 21.09.13 15:03

"je suis le sourire du diable attrapé tout les jours" sa pourrait faire reference a la maladie ou le malheur qui est dans une personne et que tout le monde attrape et se le refile.

et pour la phrase "i am hurricane, an army strong as one" je vois ce qui cloche c'est la fin "as one "
pour que sa cloche plus faudrait que la traduction ressemble a ca: "Je suis un ouragan, une armée forte comme celui ci".

voila ! Smile

» Paroles & Traduction : Let You Down
» Paroles & Traduction : My Vow
» Paroles & Traduction : Done For You
» Paroles & Traduction : The Last One
» Paroles & Traduction : In The End